1
00:00:00,320 --> 00:00:04,711
สตูดิโอภาพยนตร์กลาง M. Gorky
สำหรับเยาวชนและเด็ก

2
00:00:21,960 --> 00:00:24,872
รุ่งอรุณที่นี่เงียบสงบ

3
00:00:25,120 --> 00:00:26,872
ในสองส่วน

4
00:00:27,120 --> 00:00:31,557
เขียนโดย Boris VASSILYEV
สตานิสลาฟ รอสทอตสกี้

5
00:00:31,800 --> 00:00:35,395
กำกับโดย
สตานิสลาฟ รอสทอตสกี้

6
00:00:35,640 --> 00:00:39,155
ผู้กำกับภาพ
เวียเชสลาฟ ชัมสกี้

7
00:00:39,400 --> 00:00:43,154
ผู้ออกแบบการผลิต
เซอร์เกย์ เซเรเบรนนิคอฟ

8
00:00:43,400 --> 00:00:47,313
ดนตรีโดย คิริลล์ โมลชานอฟ

9
00:01:15,480 --> 00:01:18,153
นำแสดงโดย

10
00:01:18,400 --> 00:01:22,313
อังเดร มาร์ตีนอฟ

11
00:01:22,560 --> 00:01:26,633
อิรินา โดลกาโนวา

12
00:01:26,880 --> 00:01:30,873
เยเลนา ดราเปโก

13
00:01:31,120 --> 00:01:35,159
เยคาเทรินา มาร์โควา

14
00:01:35,400 --> 00:01:39,473
โอลก้า ออสโตรโมวา

15
00:01:39,720 --> 00:01:43,474
อิรินา เชฟชุก

16
00:01:43,720 --> 00:01:46,553
นำแสดงโดยแอล. ไซท์เซวา
ก. เมชเชอร์ยาโควา

17
00:01:46,800 --> 00:01:49,394
N. YEMELYANOVA, A. CHERNOV

18
00:02:08,120 --> 00:02:10,156
ส่วนที่หนึ่ง

19
00:02:10,400 --> 00:02:14,393
ในระดับที่สอง

20
00:02:33,120 --> 00:02:36,715
เขาเป็นผู้บัญชาการแบบไหน
ถ้าเขาหารองเท้าทหารไม่เจอล่ะ?

21
00:02:37,240 --> 00:02:41,552
อยู่ตรงนี้แล้ว!
ฉันโยนมันไว้ใต้เตียง

22
00:02:42,720 --> 00:02:44,153
โอ้คุณทำใช่ไหม?

23
00:02:44,960 --> 00:02:47,872
เมื่อชายทะเลาะกลับจาก
แนวหน้า พวกเขาชอบที่จะใช้ชีวิตตามนั้น

24
00:02:48,120 --> 00:02:50,554
มีเพียงฉันเท่านั้นที่จะไม่ทนต่อการละเมิดใด ๆ
ของกฎระเบียบ

25
00:02:50,800 --> 00:02:52,552
สหายพันเอก!

26
00:03:00,320 --> 00:03:01,958
เพิ่มหน้าที่ยามอีกห้าวัน!

27
00:03:04,640 --> 00:03:06,392
เธอจะไม่ยอมให้ฉันรีดนมเธอโดยไม่มี
ผ้าเช็ดหน้า

28
00:03:06,640 --> 00:03:10,315
คุณรายงานฉันจะตำหนิ
คุณและส่งทหารใหม่ให้คุณ

29
00:03:10,560 --> 00:03:12,471
แล้วมันก็จะเป็นเหมือนเดิมอีกครั้ง
ใช่มั้ย?

30
00:03:12,720 --> 00:03:16,156
ลองส่งพวกที่ไม่ดื่มเหล้ามาให้ฉันสิ
สามารถเอามือออกจากสาวๆได้...

31
00:03:16,400 --> 00:03:17,879
คุณหมายถึงขันทีเหรอ?

32
00:03:19,480 --> 00:03:20,993
ตามที่คุณเห็นสมควร

33
00:03:21,240 --> 00:03:24,312
คุณไม่สามารถรักษาความสงบเรียบร้อยได้
ผู้หญิง!

34
00:03:24,560 --> 00:03:27,950
พลเรือนไม่อยู่ภายใต้คำสั่งของฉัน
และพวกเขาคือผู้ที่ก่อความเดือดร้อน

35
00:03:28,320 --> 00:03:31,312
สหายพันตรี เข้ามาในบ้านเถิด
กาโลหะยังคงร้อนอยู่

36
00:03:32,160 --> 00:03:33,957
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันต้องไปแล้วล่ะ

37
00:03:36,040 --> 00:03:37,712
เอาล่ะ วาสคอฟ

38
00:03:38,880 --> 00:03:42,555
และคุณผู้บังคับหมวดสถานที่
ตัวคุณเองอยู่ในการกำจัดของ HQ

39
00:03:43,240 --> 00:03:44,150
ครับท่าน!

40
00:03:44,400 --> 00:03:46,550
ฉันจะส่งทหารไปให้คุณ Vaskov

41
00:03:46,800 --> 00:03:50,156
ใครจะกันจมูกของพวกเขาออกไป
การดื่มเหล้าและปล่อยมือจากผู้หญิง

42
00:03:50,400 --> 00:03:52,391
- ทำไมเราจะอยู่ได้สักพักล่ะ?
- ไปกันเถอะ!

43
00:03:53,560 --> 00:03:56,154
ขอให้โชคดีและมอบนรกให้พวกเขา!

44
00:03:57,640 --> 00:03:58,959
ใจเย็นๆ...

45
00:03:59,240 --> 00:04:02,312
- พวกเขาเป็นคนดีมาก
- เรามีเพียงตัวเราเองเท่านั้นที่จะตำหนิ

46
00:04:02,560 --> 00:04:05,313
ขอแสดงความเคารพต่อผู้บัญชาการ!

47
00:04:06,800 --> 00:04:09,473
จำเราให้ดี!

48
00:04:30,400 --> 00:04:33,710
นี่ไม่ใช่วิธีสำหรับ Command HQ
เพื่อเรียกใช้สิ่งต่าง ๆ ไม่มีทางเลย.

49
00:04:33,960 --> 00:04:36,394
สามวันแล้วที่คลังไม่มี
การป้องกัน

50
00:04:38,960 --> 00:04:41,872
พันเอกทำตัวเร่าร้อนเกินไป
เขามีปัญหากับตัวเอง

51
00:04:42,120 --> 00:04:44,873
หาทหารดีๆไม่ได้
สำหรับส่วนของเรา

52
00:04:45,800 --> 00:04:47,472
ที่นี่มันเงียบไม่ใช่เหรอ?

53
00:04:50,120 --> 00:04:51,473
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะคุณผู้หญิง

54
00:04:52,320 --> 00:04:56,154
ฉันคิดว่าเราควรจัดส่ง
ผู้หญิงทุกคนที่อยู่ข้างหน้า

55
00:04:57,560 --> 00:04:58,959
สู่ไซบีเรีย!

56
00:04:59,400 --> 00:05:01,868
ถ้าทำแบบนั้นใครจะล้าง
สำหรับคุณ?

57
00:05:17,120 --> 00:05:19,634
นี่คือมัน ออกไปได้แล้ว!

58
00:05:20,320 --> 00:05:22,390
คุณอยู่ที่นี่นักสู้

59
00:05:23,720 --> 00:05:25,472
ลูกเรือต่อต้านอากาศยานอยู่ที่นี่

60
00:05:26,320 --> 00:05:28,151
กับผู้บังคับบัญชาของพวกเขาเองเหรอ?

61
00:05:28,880 --> 00:05:31,030
มันดูไม่เหมือนนะ เฟโดต์
เยฟกราโฟวิช.

62
00:05:32,560 --> 00:05:35,472
ขอบคุณพระเจ้า เมื่อมี
สองคนรับผิดชอบมันแย่มาก

63
00:05:37,640 --> 00:05:40,712
เฮ้ พวกพลปืนต่อต้านอากาศยาน
อยู่ที่นี่!

64
00:05:40,960 --> 00:05:42,552
ไปดูกันเลย!

65
00:05:48,120 --> 00:05:49,394
ล้มเข้า!

66
00:05:52,040 --> 00:05:54,156
- คุณอยู่ที่นี่
- ถูกต้อง.

67
00:05:59,240 --> 00:06:00,195
ความสนใจ!

68
00:06:02,480 --> 00:06:03,708
สหายจ่าสิบเอก

69
00:06:03,960 --> 00:06:07,396
หมู่ที่ 1 และ 2 ของส่วนที่ 3
ของกองพันต่อต้านอากาศยานที่ 5

70
00:06:07,640 --> 00:06:09,995
อยู่ที่นี่เพื่อการกำจัดของคุณ
เพื่อปกป้องคลัง!

71
00:06:10,240 --> 00:06:12,310
หัวหน้าส่วนการรายงาน
เคอร์ยาโนวา!

72
00:06:14,400 --> 00:06:18,552
ก็... พวกเขาก็ได้พบแล้ว
ทหารไม่ดื่มเหล้า

73
00:06:19,280 --> 00:06:21,157
- เฮ้ จับนี่สิ!
- รีบไปที่นั่นเลย

74
00:06:21,400 --> 00:06:23,391
- ลุยเลยสาวๆ!
- ที่นี่.

75
00:06:23,800 --> 00:06:25,392
คุณหาอะไรที่เบากว่านี้ไม่เจอเหรอ?

76
00:06:25,800 --> 00:06:26,710
ติดตั้งครัวบนฝั่ง.

77
00:06:26,960 --> 00:06:28,393
คุณจะไม่กดดันตัวเองมากเกินไป

78
00:06:30,240 --> 00:06:31,309
ยืนบนเท้าไม่ได้เหรอ?

79
00:06:32,480 --> 00:06:34,311
ก้าวต่อไปนะสาวๆ เตรียมตัวให้พร้อม

80
00:06:34,800 --> 00:06:37,951
ทีมต่อต้านอากาศยานชุดสุดท้าย
ถูกเก็บอยู่ในบิลเลต

81
00:06:38,240 --> 00:06:40,470
แน่นอนว่ามีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่เป็นผู้ชายและไม่ใช่
สาวๆ

82
00:06:43,880 --> 00:06:47,156
- คุณชื่ออะไร?
- ลิซาเวตา บริชคินา

83
00:06:47,400 --> 00:06:49,960
- คุณมาจากที่ไหน?
- จากโวล็อกดา

84
00:06:50,560 --> 00:06:51,959
คุณทำงานในฟาร์มของรัฐเหรอ?

85
00:06:52,720 --> 00:06:55,632
ฉันทำ.
แต่ส่วนใหญ่ก็ช่วยพ่อของฉัน

86
00:06:57,240 --> 00:06:58,229
คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาด

87
00:06:59,400 --> 00:07:00,310
เรามาจัดโต๊ะตัวนั้นกันเถอะ

88
00:07:00,560 --> 00:07:05,156
ตอนนี้เลย. ไม่มีใครออกจากค่าย
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

89
00:07:06,120 --> 00:07:09,157
- แม้แต่จะไปเก็บผลเบอร์รี่เหรอ?
- ผิดเวลาของปี

90
00:07:09,560 --> 00:07:12,028
เราไม่สามารถแม้แต่จะแพงพวย?

91
00:07:12,320 --> 00:07:14,470
เราจะผอมได้โดยไม่ต้องรับประทานอาหารเสริม

92
00:07:17,040 --> 00:07:21,033
เพียงอย่าไปไกลกว่าแม่น้ำ
มีจำนวนมากที่นี่

93
00:07:21,560 --> 00:07:23,869
Lyuda, Vera, Katya หน้าที่ยาม!

94
00:07:25,120 --> 00:07:26,951
ตอนนี้แค่รอสักครู่!

95
00:07:27,240 --> 00:07:28,559
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าจ่า?

96
00:07:28,800 --> 00:07:31,234
- คัทย่าจะเป็นผู้บัญชาการองครักษ์
- เอาล่ะ ขอบคุณที่ไม่มีอะไรเลย

97
00:07:31,480 --> 00:07:36,554
ควรทำการโพสต์ยาม
ตามระเบียบอย่างเคร่งครัด

98
00:07:36,800 --> 00:07:38,472
และนี่เป็นเพียงการเลียนแบบ

99
00:07:38,720 --> 00:07:42,793
กฎระเบียบ...
กฎเกณฑ์ของทหารเป็นของเขา...

100
00:07:43,040 --> 00:07:46,396
ผู้บัญชาการอนุญาตเป็นการส่วนตัว
เราก็ต้องทำเช่นนั้นสหายจ่า

101
00:07:46,640 --> 00:07:48,153
เพื่อความลับทางการทหาร

102
00:07:51,240 --> 00:07:53,549
คุณสนใจจะไปตอนนี้เลยไหม?
เราต้องได้รับการจัดระเบียบ

103
00:07:54,560 --> 00:07:56,551
คุณควรคิดถึงสิ่งอำนวยความสะดวกจะดีกว่า

104
00:07:57,120 --> 00:07:59,031
สิ่งอำนวยความสะดวกอะไร?

105
00:07:59,800 --> 00:08:02,473
มีบางอย่างที่ดีกว่าพุ่มไม้
ภายนอก

106
00:08:08,560 --> 00:08:11,870
ทำงานหนัก Fedot Yefgrafovich?

107
00:08:13,120 --> 00:08:15,953
ดูแลและทำขนาดให้เหมาะสม

108
00:08:17,400 --> 00:08:19,391
และอย่าหักโหมจนเกินไป

109
00:08:19,640 --> 00:08:25,033
คุณเป็นผู้ชายคนเดียวที่เหลืออยู่ที่นี่
คุณรู้ไหมว่าเพื่อการเพาะพันธุ์

110
00:08:26,120 --> 00:08:28,714
คุณจะเปลี่ยนหลังคา
เหนือศีรษะของคุณทุกคืน

111
00:08:28,960 --> 00:08:32,157
คุณควรจะละอายใจนะพอลลีน!
คุณเป็นภรรยาของทหาร

112
00:08:32,400 --> 00:08:35,392
- ดังนั้นจงประพฤติตามนั้น
- เอาน่า เฟโดต์...

113
00:08:35,960 --> 00:08:41,398
ผู้หญิงคนหนึ่งใช้ชีวิตด้วยการลูบไล้
นั่นเป็นข้อเท็จจริงที่รู้จักกันดี

114
00:08:43,960 --> 00:08:47,635
จึงขอขอบพระคุณมา ณ ที่นี้...

115
00:08:48,400 --> 00:08:51,631
...ของพวกเราผู้หญิงทุกคนที่นี่

116
00:09:06,480 --> 00:09:09,870
มาเรีย คุณมีแสงจันทร์บ้างไหม?

117
00:09:13,880 --> 00:09:15,552
แล้วชาล่ะริต้า?

118
00:11:27,240 --> 00:11:29,629
ได้เวลาเข้านอนแล้วสาวๆ ไฟดับ!

119
00:13:16,240 --> 00:13:20,392
ลองเคาะก่อนเข้า
นี่คือค่ายทหาร ไม่ใช่คอกม้า

120
00:13:20,640 --> 00:13:23,950
- นั่นคืออะไร?
- คุณหมายถึงคุณไม่รู้เหรอ?

121
00:13:24,240 --> 00:13:27,312
- มันดึงดูดความสนใจ. ลบออก!
- มีกฎระเบียบ.

122
00:13:27,560 --> 00:13:29,949
- มีระเบียบอะไร?
- ระเบียบกองทัพบก

123
00:13:30,240 --> 00:13:31,992
บุคลากรของเพศหญิง

124
00:13:32,240 --> 00:13:35,471
ได้รับอนุญาตเป็นพิเศษให้แห้ง
ซักเสื้อผ้าทุกด้านเพื่อพรางตัว

125
00:13:36,400 --> 00:13:40,473
ฉันจะตรวจสอบเรื่องนั้น ถ้ามันไม่ได้
มีอยู่จริง ฉันจะถอดมันออกและเผาทิ้ง

126
00:13:40,720 --> 00:13:42,790
ใครจะยอมให้คุณทำลาย
ทรัพย์สินของรัฐ?

127
00:13:43,040 --> 00:13:44,155
ทรัพย์สินของรัฐ!

128
00:13:45,120 --> 00:13:47,793
เขาน่ารัก
แต่ล้าสมัยมาก

129
00:13:48,880 --> 00:13:50,154
ตัดมันออก!

130
00:15:33,640 --> 00:15:37,315
การโจมตีทางอากาศ!
สถานีแอ็คชั่น!

131
00:15:38,640 --> 00:15:39,959
ย้ายมัน!

132
00:15:41,800 --> 00:15:43,119
อย่าลืมอาวุธของคุณ!

133
00:15:43,560 --> 00:15:45,710
บริชคิน่า! เชษฐเวอร์ทัก!

134
00:15:45,960 --> 00:15:47,951
ลุยเลยสาวๆ! ย้ายมัน!

135
00:15:54,040 --> 00:15:56,554
- กลุ่มแรก - ภาคถูก!
- กลุ่มที่สอง - เซกเตอร์ซ้าย!

136
00:15:58,880 --> 00:16:01,030
พลเรือนดังสนั่น!

137
00:16:02,120 --> 00:16:03,712
อากาศยาน!

138
00:16:04,800 --> 00:16:06,392
สิบสองนาฬิกาสูง!

139
00:16:07,040 --> 00:16:08,473
พร้อมแล้วใช่ไหม!

140
00:16:09,560 --> 00:16:10,675
พร้อมแล้ว ซ้าย!

141
00:16:10,920 --> 00:16:13,309
- ความเร็วหนึ่งสี่สิบ!
- ความเร็วหนึ่งสี่สิบ!

142
00:16:13,560 --> 00:16:15,949
- สิบแปด!
- สิบแปดแล้ว!

143
00:16:16,240 --> 00:16:17,389
ช็อตสั้นๆ!

144
00:16:17,800 --> 00:16:19,711
- บรรลุเป้าหมาย!
- ไฟ!

145
00:16:34,800 --> 00:16:35,869
ความเร็วหนึ่งห้าสิบ!

146
00:16:36,120 --> 00:16:37,235
สิบสอง!

147
00:16:38,480 --> 00:16:39,549
สิบ!

148
00:16:40,800 --> 00:16:41,869
แปด!

149
00:16:46,160 --> 00:16:48,720
เมสเซอร์ชมิตส์ทางขวา!
เป็นผู้นำ!

150
00:16:49,320 --> 00:16:51,629
ความเร็วหนึ่งแปดสิบ! ยิงไกล!

151
00:16:52,400 --> 00:16:53,389
ไฟ!

152
00:17:14,120 --> 00:17:17,032
- ระยะที่สิบหก!
- ระยะที่สิบหกแล้ว!

153
00:17:27,120 --> 00:17:28,030
ลิด้า!

154
00:17:29,400 --> 00:17:30,389
ไฟ!

155
00:17:39,240 --> 00:17:43,153
ทำไมพวกเขาถึงยิงเครื่องบินทั้งสองลำ?
พวกเขาควรจะไปคนเดียวเท่านั้น!

156
00:17:43,400 --> 00:17:47,951
คุณรู้มันทั้งหมด? สาวๆก็
สู้ๆ และคุณกำลังซ่อนตัวอยู่ในหลุม!

157
00:17:48,240 --> 00:17:51,550
ออกไปช่วยสิ! แทนที่จะซ่อนตัว
ข้างหลังกระโปรงผู้หญิง!

158
00:17:51,800 --> 00:17:54,155
ทุกคนอยู่ที่ตำแหน่งของเขาในสงคราม!

159
00:17:55,240 --> 00:17:58,949
อะไรนะ ลิซาเวต้า? เธอเป็นยังไงบ้าง?

160
00:17:59,240 --> 00:18:02,152
- มีบาดแผลเนื้อ.
- มันจะรักษา

161
00:18:08,040 --> 00:18:09,553
Messerschmitts กำลังจะจากไป!

162
00:18:10,880 --> 00:18:13,792
ที่แชสซี! บ่ายสามโมง!

163
00:18:16,040 --> 00:18:17,792
ความเร็วหนึ่งสี่สิบ!

164
00:18:19,240 --> 00:18:20,878
แก้ไขสายตาของคุณ!

165
00:18:21,120 --> 00:18:22,712
ช็อตสั้นๆ!

166
00:18:26,120 --> 00:18:27,553
ตีเลยริต้า!

167
00:18:27,960 --> 00:18:28,870
ไฟ!

168
00:18:29,120 --> 00:18:30,553
- ตามเป้าหมาย
- ไฟ!

169
00:18:41,480 --> 00:18:43,550
ตาวัว! ตีพวกมัน!

170
00:18:43,880 --> 00:18:46,599
- ตีเลยสาวๆ!
- ฆ่าพวกมัน!

171
00:18:47,040 --> 00:18:49,474
นี่คือจุดเริ่มต้นของงานของฉัน

172
00:18:50,040 --> 00:18:52,395
- คุณจะไปไหน?
- ฉันต้องเอาเขาไปเป็น!

173
00:18:52,640 --> 00:18:53,789
กลับมา!

174
00:19:02,960 --> 00:19:04,029
ทำได้ดีมาก Ossyanina!

175
00:19:05,320 --> 00:19:07,788
- ร่มชูชีพของเขายังไม่เปิด
- บางทีเขาอาจจะได้รับบาดเจ็บ

176
00:19:08,040 --> 00:19:09,996
เขาจะไม่ชอบมันในสิ่งนั้น
ทะเลสาบอยู่แล้ว

177
00:19:10,240 --> 00:19:12,800
อย่าเปลืองกระสุน คุณจะพลาด
อยู่แล้ว

178
00:19:13,040 --> 00:19:14,155
อีกคนยังถืออยู่

179
00:19:14,880 --> 00:19:17,155
ฟังนะ วาสคอฟกำลังจะว่ายไปหาเขา

180
00:19:17,880 --> 00:19:19,472
เขาจะพาเข้ามา..

181
00:19:19,960 --> 00:19:22,315
ฉันสงสัยว่าเขาจะตกลงไปในทะเลสาบหรือไม่
หรือในป่า

182
00:19:27,240 --> 00:19:27,990
รอ!

183
00:19:38,120 --> 00:19:39,075
เธอได้เขาแล้ว!

184
00:19:51,480 --> 00:19:52,879
นั่นทำให้ทั้งสองคน

185
00:20:05,720 --> 00:20:08,553
- เอาเปลหามมานะสาวๆ
- เราอุ้มเธอเองได้

186
00:20:08,800 --> 00:20:10,472
ไม่ มันปลอดภัยกว่าบนเปลหาม

187
00:20:10,720 --> 00:20:11,948
เธอตีเขาได้ยังไง!

188
00:20:12,240 --> 00:20:13,468
ระมัดระวัง!

189
00:20:14,240 --> 00:20:15,468
เราทำทุกอย่างถูกต้อง

190
00:20:15,720 --> 00:20:18,553
ไม่ ไม่ถูกต้อง!
พวกเขาควรจะถูกจับทั้งเป็น!

191
00:20:18,800 --> 00:20:20,233
ทำไมคุณไม่เพียงแค่...

192
00:20:22,120 --> 00:20:23,872
คุณรู้อะไรหรือคุณต้องการรายละเอียด?

193
00:20:27,560 --> 00:20:28,629
ความสนใจ!

194
00:20:29,880 --> 00:20:32,030
- สหายพันตรี!
- สบายใจ.

195
00:20:33,240 --> 00:20:35,879
ทำงานได้ดี. ใครทำสิ่งนี้?

196
00:20:36,240 --> 00:20:38,151
จ่าสิบเอก Ossyanina

197
00:20:38,400 --> 00:20:39,799
Ossyanina และกลุ่มของเธอ

198
00:20:40,040 --> 00:20:41,792
ดีมาก. คุณจะได้รับเหรียญรางวัล
สำหรับสิ่งนี้

199
00:20:42,040 --> 00:20:43,393
ไม่ ไม่มีเหรียญรางวัล!

200
00:20:45,960 --> 00:20:48,235
- คุณเอาใบปลิวไปเหรอ?
- พวกเขาตกลงไปในทะเลสาบ

201
00:20:48,480 --> 00:20:50,550
ร่มชูชีพอันแรกเปิดไม่ออก

202
00:20:50,800 --> 00:20:52,153
เรากำลังจะเอาอีกอันหนึ่ง
เมื่อเธอ...

203
00:20:52,400 --> 00:20:54,470
- ความอัปยศ
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดน่าเสียดาย

204
00:20:54,800 --> 00:20:59,157
ทำไมพวกเขาถึงอยากทำ
การลาดตระเวนในภูมิภาคของคุณ?

205
00:20:59,400 --> 00:21:00,799
เรามีผู้เสียชีวิตสองคน

206
00:21:01,480 --> 00:21:06,156
ฉันจะจัดส่งพวกเขาออกไป ฉันพาคุณมา
กำลังเสริม ทำความคุ้นเคย.

207
00:21:08,960 --> 00:21:10,473
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม มาร์การิต้า?

208
00:21:10,720 --> 00:21:11,709
สวัสดีสาวๆคนใหม่.

209
00:21:11,960 --> 00:21:14,155
- นานแค่ไหน?
- ตราบใดที่เราชอบที่นี่

210
00:21:14,400 --> 00:21:15,549
รองเท้าบูทแฟนซี

211
00:21:15,800 --> 00:21:18,712
เจ้าหน้าที่ระดับสูงคนหนึ่ง
และชายที่แต่งงานแล้ว

212
00:21:19,400 --> 00:21:23,234
ค่อนข้างจะพันกัน...
คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

213
00:21:23,480 --> 00:21:24,799
ฉันจะทำอย่างไรกับมัน?

214
00:21:25,040 --> 00:21:27,031
อย่าโกรธกัน ให้ฉันจบก่อนเถอะ

215
00:21:27,720 --> 00:21:30,154
สมาชิกสภาการสงครามได้ยิน
เกี่ยวกับมัน

216
00:21:30,720 --> 00:21:35,032
พันเอกคนนั้นถูกย้าย
และได้รับคำสั่งให้ดูแล...

217
00:21:35,320 --> 00:21:36,719
ของคำว่า "เพื่อนสาว" นั่นเอง

218
00:21:36,960 --> 00:21:38,154
ฉันเห็น.

219
00:21:39,120 --> 00:21:42,317
- ฉันสามารถถูกไล่ออกได้หรือไม่?
- คุณถูกไล่ออก

220
00:21:42,720 --> 00:21:44,233
เฮ้ สาวๆ นี่ริต้านะ

221
00:21:45,880 --> 00:21:47,950
ฉันเป็นผู้นำส่วน ออสยานินา

222
00:21:49,040 --> 00:21:50,314
กันเนอร์ โคเมลโควา.

223
00:21:50,640 --> 00:21:52,039
กันเนอร์ กูร์วิช.

224
00:21:59,240 --> 00:22:01,470
ทำไมคุณถึงปฏิเสธการตกแต่งนั้น?

225
00:22:03,640 --> 00:22:05,710
ฉันมีบัญชีเป็นของตัวเองแล้ว
ที่จะชำระ

226
00:22:06,960 --> 00:22:10,316
อิสระจริงๆ
ใช่ไหม?

227
00:22:12,040 --> 00:22:13,473
มีผู้หญิงบางคนฉันทำไม่ได้
เข้าใจ

228
00:22:13,720 --> 00:22:15,870
- คุณหมายถึงฉันเหรอ?
- ใช่แล้ว.

229
00:22:17,120 --> 00:22:21,159
พวกเขาบอกคุณแล้วเหรอ?
เอาล่ะ ให้ฉันบรรยายหน่อย

230
00:22:22,120 --> 00:22:24,714
คุณชอบที่จะทำมันตอนนี้
หรือเก็บไว้จนถึงทีหลัง?

231
00:22:24,960 --> 00:22:27,952
- ฉันมีสามีชื่อเจิ้นย่า
- ผู้หญิงอีกคนขโมยเขาไปเหรอ?

232
00:22:28,560 --> 00:22:30,790
อย่าพยายามร้องไห้บนไหล่ของฉัน

233
00:22:33,560 --> 00:22:37,553
ไม่ เขาถูกฆ่าในวันที่สาม
ของสงคราม

234
00:22:53,480 --> 00:22:56,392
ในขณะที่เขากำลังหนาวเหน็บอยู่ในหิมะ
ที่แนวรบฟินแลนด์

235
00:22:56,880 --> 00:23:00,156
ภรรยาของเขากำลังทำมัน
กับหมอม้ากรมทหาร

236
00:23:02,040 --> 00:23:04,952
เขาได้รับการดูแลจากลูกชายของเขา
ผ่านศาล

237
00:23:06,720 --> 00:23:08,392
และเขาก็วางเขาไว้ที่บ้านแม่ของเขา

238
00:23:12,120 --> 00:23:18,150
กองทหารภายใต้การบังคับบัญชาของฉัน
พรุ่งนี้มีสิทธิอาบน้ำได้

239
00:23:20,640 --> 00:23:22,551
แจ้งปัญหาสบู่ให้ฉันทราบ

240
00:23:23,560 --> 00:23:28,236
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอาสาที่จะมา
โพสต์นี้ เพื่อจะได้อยู่ใกล้ลูกชายและแม่ของฉัน

241
00:23:30,120 --> 00:23:31,712
ตอนนี้ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

242
00:23:33,320 --> 00:23:35,151
ฉันจะไปอีกครั้งพรุ่งนี้

243
00:23:47,240 --> 00:23:48,958
คุณเป็นผู้หญิงที่โชคดี

244
00:23:51,240 --> 00:23:53,151
ฉันไม่มีใครในโลกทั้งใบ

245
00:23:55,720 --> 00:24:01,158
พี่ชายและน้องสาวของฉันและแม่ -
พวกเขาทั้งหมดถูกสังหารหมู่

246
00:24:01,640 --> 00:24:04,552
- มีการโจมตีทางอากาศเหรอ?
- ไม่ พวกเขายิงพวกเขา

247
00:24:06,240 --> 00:24:09,152
ครอบครัวของนายทหารระดับสูง
ถูกประหารชีวิตทั้งหมด

248
00:24:09,400 --> 00:24:11,470
หญิงชาวเอสโตเนียคนหนึ่งซ่อนฉันไว้
ที่บ้านของเธอ

249
00:24:12,240 --> 00:24:14,151
ฉันได้เห็นทุกอย่างแล้ว

250
00:24:15,880 --> 00:24:19,714
แล้วผู้พันคนนั้น Zhenya ล่ะ?

251
00:24:21,400 --> 00:24:23,152
คุณทำได้ยังไง Zhenya?

252
00:24:32,800 --> 00:24:34,791
ฉันก็ทำได้...

253
00:24:37,840 --> 00:24:39,796
พันตรีลู่ซิน
รายงานตัวเพื่อปฏิบัติหน้าที่

254
00:24:40,720 --> 00:24:42,392
ยินดีต้อนรับ.

255
00:24:43,640 --> 00:24:45,949
นี่คือลูกสาวของฉัน Zhenya

256
00:25:35,120 --> 00:25:36,394
ฉันทำมัน.

257
00:25:37,200 --> 00:25:39,953
ขอแบ่งอาหารให้ฉันสองมื้อสำหรับฉันและ
ตาเตียนา.

258
00:25:41,640 --> 00:25:43,631
- ใครจะขัดหลังฉัน?
- จ่าอาวุโส.

259
00:25:43,880 --> 00:25:46,030
ก็เขาเป็นคนใส่กางเกงนะ..

260
00:25:46,280 --> 00:25:47,793
มาจับสลากให้เขากันเถอะ

261
00:25:49,400 --> 00:25:52,312
โอ้เขาเพียงแค่
คนบ้านเก่า

262
00:25:52,560 --> 00:25:54,994
พร้อมคำศัพท์ 20 คำ และทั้งหมด
กฎระเบียบ

263
00:25:55,240 --> 00:25:58,152
ไม่ว่าในกรณีใดแม่บ้านของเขา
ไม่บ่น

264
00:25:58,480 --> 00:25:59,708
นั่นไม่เป็นความจริง!

265
00:26:00,240 --> 00:26:03,550
คุณได้ยินไหม? เธอล้มลงแล้ว
สำหรับเขา!

266
00:26:04,640 --> 00:26:07,552
บริชคิน่าของเรามีคดีแล้ว
เพื่อทหารช็อกโกแลตคนนั้น!

267
00:26:07,960 --> 00:26:09,871
งานแต่งงานเมื่อไหร่?

268
00:26:11,720 --> 00:26:13,233
อัปยศกับคุณ!

269
00:26:17,960 --> 00:26:20,872
เก็บไว้กับตัวเองทุกอย่าง
ผู้หญิงเหล่านั้นบอกคุณ

270
00:26:22,720 --> 00:26:24,950
แน่นอนว่าคุณรู้ดีที่สุด หญิงม่ายของฮีโร่!

271
00:26:25,320 --> 00:26:26,992
คุณควรหุบปากดีกว่า คุณเอง...

272
00:26:27,240 --> 00:26:30,550
ฉันคิดว่าฉันควรจะเตือนคุณ
สหายจ่าสิบเอก

273
00:26:30,800 --> 00:26:33,314
คุณทำให้ฉันประสาทเสียและ
ฉันไม่มีอะไรจะเสีย

274
00:26:33,880 --> 00:26:35,472
คุณพูดอะไร?

275
00:26:36,960 --> 00:26:38,951
อย่าทะเลาะกันนะสาวๆ

276
00:26:40,240 --> 00:26:43,550
ให้ฉันอ่านบทกวีสำหรับคุณ
เอาล่ะ?

277
00:26:53,640 --> 00:26:55,551
เกิดอะไรขึ้นคุณคนโง่?

278
00:26:59,800 --> 00:27:03,554
ฉันไม่รู้ ริต้า
ฉันไม่รู้อะไรเลย...

279
00:27:17,640 --> 00:27:20,393
เราอาศัยอยู่ตามลำพังบนขอบของ
ป่า

280
00:27:21,480 --> 00:27:23,152
พ่อของฉันเป็นเรนเจอร์

281
00:27:24,640 --> 00:27:26,551
แม่บอกกับฉันเสมอว่า

282
00:27:26,800 --> 00:27:29,473
“ขอแค่มีศรัทธานะลูกสาว

283
00:27:30,040 --> 00:27:33,316
บางทีความสุขของคุณ
อยู่ใกล้แค่เอื้อม

284
00:27:33,560 --> 00:27:35,949
ยังไงก็ตามมันจะไม่ผ่านคุณไป "

285
00:28:49,560 --> 00:28:50,959
แล้วคุณจะจากไปเหรอ?

286
00:28:53,720 --> 00:28:55,472
ใช่พรุ่งนี้

287
00:29:33,800 --> 00:29:36,394
- มีใครอยู่บ้าง?
- ฉันเอง.

288
00:29:38,960 --> 00:29:40,393
รู้สึกเหงา?

289
00:29:41,960 --> 00:29:43,313
ถูกต้องแล้ว

290
00:29:51,640 --> 00:29:54,552
คุณต้องไม่ทำสิ่งที่โง่เขลา
แม้ว่าคุณจะเหงาก็ตาม

291
00:30:07,240 --> 00:30:09,390
ในฤดูใบไม้ผลิเขาส่งโปสการ์ดมาให้ฉัน

292
00:30:10,640 --> 00:30:12,551
คุณควรเรียนนะลิซ่า

293
00:30:13,240 --> 00:30:17,950
เข้าเมืองเดือนสิงหาคม.
ฉันจะรับคุณเข้าโรงเรียนเทคนิค

294
00:30:22,120 --> 00:30:25,157
นั่นคือปีที่แล้ว เมื่อปี 1941

295
00:30:27,320 --> 00:30:29,880
ศรัทธานะลิซ่า อย่ายอมแพ้
หวัง

296
00:30:30,720 --> 00:30:33,154
บางทีคุณอาจพบความสุขอยู่รอบตัว
มุม

297
00:30:33,640 --> 00:30:35,710
และบางทีอาจจะเป็นพรุ่งนี้

298
00:30:41,120 --> 00:30:43,793
มีเพียงฉันเท่านั้นที่หันมุมของฉันแล้ว

299
00:30:46,320 --> 00:30:49,790
Sonya อ่านบทกวีอีกบทหนึ่ง

300
00:30:54,040 --> 00:30:58,477
ฉันเคยรักคุณครั้งหนึ่ง: ของความรักบางที
ถ่านที่คุ

301
00:30:59,480 --> 00:31:02,950
ภายในจิตวิญญาณของฉันไม่ดับ
ยัง;

302
00:31:04,640 --> 00:31:06,949
แต่อย่าให้เป็นเช่นนั้นเลย
จำไว้

303
00:31:07,720 --> 00:31:10,473
หรือเป็นสาเหตุของความโศกเศร้าหรือเสียใจ

304
00:31:11,720 --> 00:31:16,475
ฉันเคยรักเธอครั้งหนึ่ง สิ้นหวังมาก
อ่อนโยนอย่างโง่เขลา

305
00:31:17,800 --> 00:31:21,031
ด้วยความอิจฉาริษยาและความเย่อหยิ่งที่ถูกกดขี่

306
00:31:22,320 --> 00:31:27,713
ฉันรักคุณครั้งหนึ่งด้วยความสมบูรณ์เช่นนี้
ยอมแพ้

307
00:31:29,040 --> 00:31:32,715
ตามที่พระเจ้าอาจประทานให้คุณเป็นอีกครั้ง
ได้รับพร

308
00:31:49,960 --> 00:31:51,552
มันคืออะไร?

309
00:31:52,800 --> 00:31:54,233
เกิดอะไรขึ้น?

310
00:32:00,040 --> 00:32:01,871
Ossyanina โชคดีมาก

311
00:32:03,120 --> 00:32:06,032
เธอมีเวลาที่จะแต่งงาน
และมีลูก

312
00:32:07,960 --> 00:32:10,394
และฉันก็เคยเป็นนักโทษเรื่องนี้
เครื่องแบบตั้งแต่ฉันอายุ 18!

313
00:32:10,640 --> 00:32:11,914
อย่าพูดอย่างนั้น

314
00:32:12,640 --> 00:32:14,153
คุณจะมีทุกอย่างในวันหนึ่ง

315
00:33:00,040 --> 00:33:02,952
Zhenya เขาเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

316
00:33:05,880 --> 00:33:07,711
แต่ฉันรักเขาพ่อ

317
00:33:43,800 --> 00:33:45,392
หยุดมัน!

318
00:34:01,960 --> 00:34:04,315
- สหายผู้พัน!
- คุณต้องการอะไร?

319
00:34:04,560 --> 00:34:05,709
นี่ครับ!

320
00:34:24,320 --> 00:34:28,154
เจิ้นย่า!
คุณมาทำอะไรที่นี่ Zhenya?

321
00:34:55,720 --> 00:34:57,472
คุณกำลังทำอะไร?!

322
00:34:58,040 --> 00:35:00,031
หยุดมัน!

323
00:35:00,760 --> 00:35:02,478
ฆาตกร!

324
00:35:08,400 --> 00:35:10,391
มีอะไรผิดปกติ Zhenya?

325
00:35:14,400 --> 00:35:16,868
คุณไม่ใช่คนเดียว
ด้วยบัญชีที่จะชำระ

326
00:35:37,560 --> 00:35:39,790
- ใครเป็นคนต่อไป?
- โคเมลโควา.

327
00:35:44,240 --> 00:35:46,549
- และต่อไป?
- เชษฐเวอร์ตัก.

328
00:35:48,400 --> 00:35:50,391
- รับสิ่งนี้ริต้า
- ไม่ คุณไม่ควร

329
00:35:50,640 --> 00:35:51,470
เอามัน.

330
00:35:51,720 --> 00:35:53,790
- อันถัดไป.
- ยอลคินา.

331
00:35:54,040 --> 00:35:55,234
ขอบคุณ

332
00:36:00,720 --> 00:36:03,154
อย่าโกรธฉันนะสาวๆ ฉัน...

333
00:36:04,480 --> 00:36:06,710
ฉันได้ยินทุกสิ่งที่คุณพูด
เมื่อวานนี้

334
00:36:08,480 --> 00:36:12,155
ฉันสัญญาว่าฉันจะเก็บมันไว้เป็นความลับ
ตลอดไป

335
00:36:14,720 --> 00:36:19,157
มีน้ำตาลเข้มข้นอยู่บ้าง
นม ฉันยังมีเหลืออยู่บ้างเสมอ

336
00:36:19,400 --> 00:36:20,719
เตรียมตัวไปอาบน้ำ.

337
00:36:20,960 --> 00:36:22,393
เอาเลยริต้า

338
00:36:26,320 --> 00:36:28,709
ส่วนหยุด!

339
00:36:29,800 --> 00:36:31,711
สบายใจ. แบ่งอันดับ

340
00:36:35,560 --> 00:36:39,030
- ไปตกปลาสหายจ่า?
- ไม่ ว่ายน้ำ

341
00:36:39,280 --> 00:36:41,555
น้ำเย็นจนคุณแข็งตัว
สู่ความตาย

342
00:36:41,800 --> 00:36:42,915
ดีกว่ามากในโรงอาบน้ำ

343
00:36:43,320 --> 00:36:44,958
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าปูจับคุณ?

344
00:36:45,240 --> 00:36:47,629
มากับเรา เราจะขัดหลังของคุณ!

345
00:36:50,480 --> 00:36:52,835
- ลิซ่า หยุดนะ
- รอ!

346
00:36:57,880 --> 00:36:59,472
ไปลงนรกซะทุกคน!

347
00:37:32,240 --> 00:37:33,719
สวัสดีสาวๆ!

348
00:37:35,320 --> 00:37:37,788
โอ้ Zhenya คุณดูเหมือนนางเงือก!

349
00:37:38,480 --> 00:37:40,391
ผิวของคุณเปล่งประกาย!

350
00:37:40,880 --> 00:37:42,791
พวกเขาควรทำรูปปั้นของคุณ

351
00:37:43,480 --> 00:37:44,799
คุณสวยมาก...

352
00:37:45,480 --> 00:37:47,710
ใส่รูปร่างแบบนั้นในกองทัพ
เครื่องแบบ...

353
00:37:49,040 --> 00:37:51,713
มาเติมพลังที่นี่กันเถอะ!

354
00:37:57,320 --> 00:38:00,153
เฮ้ เด็กๆ!
อย่าแตะต้องอะไร!

355
00:38:07,880 --> 00:38:09,632
นี่มันเยี่ยมมาก!

356
00:38:10,800 --> 00:38:13,712
อบไอน้ำร้อนที่ดี
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของทหาร

357
00:38:14,560 --> 00:38:18,235
เมื่อไหร่เราจะแก่กันหมด
และเล่นกับลูกหลานของเรา

358
00:38:18,480 --> 00:38:20,948
ฉันเดาว่าเราจะจำไอน้ำนี้
อาบน้ำ

359
00:38:21,400 --> 00:38:23,152
ก่อนอื่นเราต้องหาลูกของเราเองก่อน

360
00:38:23,480 --> 00:38:25,994
เฮ้ สาวๆ ดูนี่สิ!

361
00:38:26,240 --> 00:38:28,151
ชุดชั้นในเป็นจุดอ่อนของฉัน

362
00:38:29,960 --> 00:38:33,714
หากเจ้ากล้าสวมจุดอ่อนนั้น
ฉันจะเห็นว่าคุณได้รับหน้าที่ยามพิเศษ

363
00:38:33,960 --> 00:38:36,713
ฉันได้ทำหน้าที่พิเศษมากมายเพื่อ
ว่าฉันจะไม่รู้ความแตกต่าง

364
00:38:36,960 --> 00:38:39,713
- แล้วคุณล่ะก็ใส่มันเหรอ?
- ฉันจะใส่มันเพื่ออะไร?

365
00:38:41,040 --> 00:38:43,952
โอ้ สาวๆ ฉันดูอบอุ่นจังเลย

366
00:38:44,640 --> 00:38:46,551
โอ้ ตัดมันออกไป กัลก้า

367
00:38:46,800 --> 00:38:48,233
มานี่..

368
00:38:51,240 --> 00:38:52,878
ดูสิว่าเธอผอมขนาดไหน

369
00:38:53,640 --> 00:38:55,790
เราจะเนรมิตความงามให้กับคุณ!

370
00:38:56,560 --> 00:38:59,233
- แล้วมีลูกบอลล่ะ?
- ไอเดียดีมาก!

371
00:38:59,480 --> 00:39:02,392
- เนื่องในโอกาสอะไร?
- ไม่มีโอกาส แค่จะประชด!

372
00:39:02,640 --> 00:39:05,632
นี่คือหมู่บ้านของเรา
นี่คือทะเลสาบเลกอนเต้

373
00:39:06,960 --> 00:39:10,953
Murmansk Railroad อยู่ทางนี้
และคลองทะเลสีขาว

374
00:39:12,040 --> 00:39:15,953
และลูกศรและวงกลมอยู่รอบตัว
ฉันสงสัยว่าทำไม

375
00:39:16,800 --> 00:39:18,711
เส้นทางทั้งหมดมีการทำเครื่องหมายไว้ด้วย

376
00:39:18,960 --> 00:39:20,632
พวกเขารู้ทุกอย่าง

377
00:39:21,800 --> 00:39:25,873
ไม่ใช่ทุกอย่าง
พวกเขารู้เส้นทางรอบทะเลสาบ

378
00:39:27,240 --> 00:39:31,552
และมีการระบุหนองน้ำ
ราวกับว่าไม่อาจข้ามไปได้

379
00:39:32,240 --> 00:39:36,552
สาวๆยืมของพอลลีนมา
เครื่องบันทึกเสียง พวกเขากำลังมีงานปาร์ตี้

380
00:39:37,640 --> 00:39:41,315
ดังนั้นระวัง ไอน้ำทั้งหมด
สามารถทำให้พวกเขากระหายน้ำได้

381
00:39:41,560 --> 00:39:42,993
ฉันจะจัดปาร์ตี้ให้พวกเขา!

382
00:39:49,560 --> 00:39:50,879
มาเร็ว.

383
00:40:09,040 --> 00:40:11,952
โอ้ Zhenya คุณเป็นแม่มด!

384
00:40:17,240 --> 00:40:20,152
ฉันหวังแค่ว่าจะมีผู้ชายเต้น
ด้วย

385
00:40:26,120 --> 00:40:28,031
โอเค ฉันเต็มใจที่จะยืนอยู่

386
00:42:36,400 --> 00:42:39,312
เอ็น.เค. สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าแห่งรัฐ Krupskaya

387
00:42:39,960 --> 00:42:43,714
ขณะที่เขาพูดว่า:

388
00:42:44,640 --> 00:42:47,473
คุณจะเป็นของฉันไหม?

389
00:42:48,120 --> 00:42:50,953
ดังนั้นชีวิตของฉันจะเป็น

390
00:42:51,240 --> 00:42:54,391
ความหลงใหลและไฟ

391
00:42:55,120 --> 00:42:58,032
รอยยิ้มมีเสน่ห์มาก

392
00:42:58,400 --> 00:43:00,868
เสน่ห์ของดวงตา

393
00:43:01,320 --> 00:43:04,232
สัญญาไว้ตลอดไป

394
00:43:05,240 --> 00:43:09,153
ความสุขแห่งความปรารถนา

395
00:43:10,720 --> 00:43:15,555
สำหรับฉัน หัวใจที่น่าสงสาร
เขาจึงพูดว่า

396
00:43:16,320 --> 00:43:21,792
สำหรับฉัน หัวใจที่น่าสงสาร
เขาจึงพูดว่า

397
00:43:24,120 --> 00:43:29,035
แม้ว่าเขาจะไม่ได้

398
00:43:29,800 --> 00:43:32,712
ไม่เขาไม่ได้รัก

399
00:43:33,560 --> 00:43:39,317
ไม่ เขาไม่เคย โอ้ ไม่เคยรักฉันเลย

400
00:44:43,040 --> 00:44:44,234
มิชา!

401
00:45:25,640 --> 00:45:26,868
มิชา!

402
00:45:28,960 --> 00:45:30,552
เราจะออกเดินทางวันนี้

403
00:45:33,320 --> 00:45:34,719
นี่สำหรับคุณ

404
00:45:41,120 --> 00:45:42,394
ขอบคุณ

405
00:45:42,640 --> 00:45:44,392
ฉันรู้ว่าคุณรักมัน

406
00:45:49,400 --> 00:45:51,231
ชาวเยอรมันยึดมินสค์ได้แล้ว

407
00:46:13,640 --> 00:46:15,153
ฉันไม่รู้วิธี

408
00:46:17,880 --> 00:46:18,949
ครับท่าน.

409
00:46:32,960 --> 00:46:35,235
มาที่นี่ผู้ชายคนนั้นเกี่ยวกับเมือง

410
00:46:37,400 --> 00:46:39,550
- ผู้บัญชาการ
- วาสคอฟกำลังมา

411
00:46:40,400 --> 00:46:43,870
ทำไมคุณถึงกลัวมาก?
ความสนใจ!

412
00:46:47,480 --> 00:46:48,993
สหายผู้บัญชาการกองทหารรักษาการณ์!

413
00:46:49,240 --> 00:46:51,151
ส่วนภายใต้คำสั่งของฉัน
อยู่ในการพักผ่อน

414
00:46:51,400 --> 00:46:53,994
มีการโพสต์ยามสี่คนแล้ว
ไม่มีผู้เสียชีวิต.

415
00:46:54,240 --> 00:46:55,514
ขอบคุณมากสำหรับการอาบน้ำ

416
00:46:55,880 --> 00:46:57,950
จ่าสิบเอก Kiryanova
การรายงาน

417
00:46:58,480 --> 00:47:01,552
ไปเต้นกันเถอะ ฉันจะดูสักหน่อย

418
00:47:08,960 --> 00:47:11,713
- คุณจะย้อนเวลากลับไปได้หรือไม่?
- ฉันเกรงว่าฉันจะไม่ทำ

419
00:47:19,480 --> 00:47:21,630
- การเต้นรำแบบรัสเซีย
- ฉันจะถามเขา

420
00:47:23,720 --> 00:47:26,029
คุณชอบการเต้นรำอะไรมากที่สุด?

421
00:47:26,400 --> 00:47:28,960
ถึงเวลาที่จะตีกระสอบ เรเวลล์นั่นเอง
เวลา 6.

422
00:47:29,480 --> 00:47:31,391
รอก่อนริต้า

423
00:47:32,320 --> 00:47:36,632
Zhenya ร้องเพลงให้เราอีกครั้ง
จ่าสิบเอกคงจะชอบสิ่งนี้

424
00:47:37,240 --> 00:47:40,869
ไม่สิ สาวๆ การแสดงจบลงแล้ว
กฎระเบียบ

425
00:47:41,560 --> 00:47:43,710
ใช่ เรานอนพักเถอะ

426
00:47:44,240 --> 00:47:45,798
เอาล่ะ ฉันว่าฉันควรไปดีกว่า

427
00:47:46,040 --> 00:47:49,316
พักหน่อยเถอะพอลลีน
คุณจะเปียกฝน

428
00:47:51,040 --> 00:47:52,473
แล้วในกรณีนั้น...

429
00:48:04,400 --> 00:48:06,391
ฉันไม่รู้สึกอยากนอน
ข้างนอกยังสว่างอยู่เลย

430
00:48:07,480 --> 00:48:10,552
นั่นก็เพียงพอแล้ว หมดกระสอบแล้วสาวๆ
บนดับเบิ้ล!

431
00:50:12,400 --> 00:50:15,392
ผู้บัญชาการสหาย!
ผู้บัญชาการสหาย!

432
00:50:16,480 --> 00:50:17,959
ผู้บัญชาการสหาย!

433
00:50:18,720 --> 00:50:19,948
มันคืออะไร?

434
00:50:22,880 --> 00:50:24,393
ชาวเยอรมันในป่า

435
00:50:25,480 --> 00:50:29,155
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันเห็นพวกเขา พลร่ม!

436
00:50:29,880 --> 00:50:31,393
สองคนพร้อมปืนกล

437
00:50:31,640 --> 00:50:34,871
แจ้งเตือน!
ส่ง Kiryanova ให้ฉัน! เคลื่อนไหว!

438
00:50:35,120 --> 00:50:36,155
ครับท่าน!

439
00:50:38,320 --> 00:50:39,389
เตรียมความพร้อมสำหรับการดำเนินการ!

440
00:50:40,400 --> 00:50:41,799
Kiryanova, Vaskov ต้องการคุณ!

441
00:50:42,800 --> 00:50:43,869
ชาวเยอรมันสองคน!

442
00:50:45,560 --> 00:50:47,551
เห็นโดยจ่าสิบเอก Ossyanina

443
00:50:47,800 --> 00:50:50,872
ฉันได้ให้กองทหารเฝ้าระวังทั่วไปแล้ว
ฉันคิดว่าเราควรหวีบริเวณนั้น

444
00:50:51,240 --> 00:50:52,958
ฉันขออนุญาติทำได้ไหม?

445
00:50:53,720 --> 00:50:57,156
มีเพียงสองคนเท่านั้น
ฉันจัดการเองได้ทั้งคู่

446
00:50:57,400 --> 00:50:58,628
ในขณะที่เส้นทางยังร้อนอยู่

447
00:51:01,120 --> 00:51:02,599
ใช่สหายพันตรี!

448
00:51:03,240 --> 00:51:06,232
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในป่า
ตอนตี 4?

449
00:51:08,800 --> 00:51:10,552
เสียงเรียกร้องของธรรมชาติ

450
00:51:10,960 --> 00:51:16,159
ฉันเองเป็นคนสร้าง
ส้วมนั้นสำหรับคุณ

451
00:51:16,480 --> 00:51:18,152
หรือมันเล็กเกินไป?

452
00:51:18,640 --> 00:51:22,315
มีบางสิ่งบางอย่าง
สาวสวยไม่ต้องอธิบาย

453
00:51:22,960 --> 00:51:25,155
ที่นี่ไม่มีสาวๆ!

454
00:51:25,480 --> 00:51:27,948
มีเพียงทหารและผู้บัญชาการเท่านั้น
เรากำลังทำสงคราม

455
00:51:28,240 --> 00:51:31,152
และจนกว่าสงครามจะสิ้นสุด
เราทุกคนจะเป็นเพศเดียวกัน

456
00:51:31,400 --> 00:51:35,552
นั่นเป็นเหตุว่าทำไมเตียงของคุณจึงยังไม่จัด
สหายนอยเตอร์จ่าสิบเอก?

457
00:51:38,880 --> 00:51:39,949
ความสนใจ!

458
00:51:42,560 --> 00:51:43,709
สบายใจ.

459
00:51:44,720 --> 00:51:47,314
ออสยานีนา เลือกอาสาสมัครออกมา

460
00:51:49,480 --> 00:51:51,038
เจิ้นย่า!

461
00:51:52,800 --> 00:51:54,711
- กัลก้า!
- รอสักครู่ ออสยานินา

462
00:51:55,480 --> 00:51:57,550
นี่เป็นการตามล่าชาวเยอรมันไม่ใช่
ปาร์ตี้เต้นรำ

463
00:51:57,800 --> 00:52:00,394
และชาวเยอรมันติดอาวุธอัตโนมัติ
อาวุธ

464
00:52:01,240 --> 00:52:03,879
- พวกเขาต้องรู้วิธีการยิง
- พวกเขาจะจัดการ

465
00:52:04,120 --> 00:52:05,633
ฉันขอมาด้วยได้ไหม?

466
00:52:08,960 --> 00:52:10,552
ฉันไม่มีอะไรต่อต้านมัน

467
00:52:14,240 --> 00:52:17,550
ตอนนี้อีกสิ่งหนึ่ง
มีใครที่นี่พูดภาษาเยอรมันได้บ้าง?

468
00:52:17,800 --> 00:52:18,949
ฉันสามารถ.

469
00:52:19,800 --> 00:52:24,032
คุณไม่ได้อ่านกฎระเบียบเหรอ?
คุณจะตอบอย่างไร?

470
00:52:24,560 --> 00:52:25,959
กันเนอร์ กูร์วิช!

471
00:52:26,720 --> 00:52:28,631
หมวกของคุณอยู่ที่ไหน?

472
00:52:32,240 --> 00:52:35,789
พูดเป็นภาษาเยอรมันว่า "ยกมือขึ้น"

473
00:52:37,040 --> 00:52:38,393
ฮันเดโฮช!

474
00:52:39,480 --> 00:52:40,549
ถูกต้องแล้ว

475
00:52:42,240 --> 00:52:45,869
เอาล่ะ ฉันจะเอากูร์วิชไป
เราจะออกเดินทางเป็นเวลาสองวัน

476
00:52:49,480 --> 00:52:50,959
คุณอยู่คนเดียวเหรอ มาเรีย?

477
00:52:51,640 --> 00:52:53,153
ใช่คนเดียว

478
00:52:54,320 --> 00:52:58,154
ถ้าเราบังเอิญไปเจอศัตรู
หรือไปเจออะไรแปลกๆ

479
00:52:58,400 --> 00:53:01,312
มีใครรู้วิธีไหม
จะส่งเสียงนกหรือเสียงสัตว์?

480
00:53:03,640 --> 00:53:05,232
ฉันถามคำถามจริงจัง!

481
00:53:06,120 --> 00:53:10,318
ในป่าเราไม่สามารถใช้คำพูดได้
ชาวเยอรมันก็มีหูเช่นกัน

482
00:53:11,720 --> 00:53:12,835
ฉันรู้อันหนึ่ง

483
00:53:13,120 --> 00:53:15,873
- หนึ่งอะไร?
- เบรย์ลา

484
00:53:20,240 --> 00:53:21,878
เสียงจริง.

485
00:53:22,120 --> 00:53:24,475
ที่นี่ไม่มีลาเลย

486
00:53:26,640 --> 00:53:30,872
เอาล่ะ เรามาลองต้มตุ๋นกันดีกว่า
เหมือนเป็ด ฉันจะแสดงให้คุณดู

487
00:53:34,960 --> 00:53:37,155
นั่นเป็นวิธีที่เดรคโทรมา
เป็ด

488
00:53:37,560 --> 00:53:40,472
ต้มตุ๋นสองคนจะหมายถึง
ศัตรูอยู่ในสายตาแล้ว

489
00:53:41,120 --> 00:53:45,033
สามคนต้มตุ๋นหมายถึงกลับมาหาฉัน
ชัดเจนไหมสหายพลปืน?

490
00:53:46,320 --> 00:53:50,791
สร้างอันดับ!
ย้ายสิ ย้ายสิ! บริชคิน่า!

491
00:53:53,880 --> 00:53:54,949
ความสนใจ!

492
00:53:55,560 --> 00:53:57,994
คำสั่งที่สองของฉันในระหว่าง
การดำเนินการครั้งนี้

493
00:53:58,240 --> 00:54:00,708
อย่างเป็นทางการแล้ว
จ่าสิบเอก Ossyanina

494
00:54:01,960 --> 00:54:03,552
อย่าลืมเกี่ยวกับเป็ด

495
00:54:05,760 --> 00:54:09,389
เลี้ยวซ้าย เดินหน้ามีนาคม!

496
00:54:16,120 --> 00:54:18,634
กลับมาเร็วๆนะสาวๆ!

497
00:54:19,640 --> 00:54:20,709
เจิ้นย่า!

498
00:54:21,720 --> 00:54:23,790
ในคอลัมน์คู่ มีนาคม!

499
00:54:26,240 --> 00:54:29,710
กัลก้า!
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ!

500
00:54:43,800 --> 00:54:46,553
พ่อและแม่ของคุณอาศัยอยู่?
หรือคุณเป็นเด็กกำพร้า?

501
00:54:46,800 --> 00:54:50,634
เด็กกำพร้า? สำหรับทั้งหมดที่ฉันรู้
ฉันอาจจะเป็นเด็กกำพร้า

502
00:54:51,040 --> 00:54:52,553
คุณหมายถึงคุณไม่แน่ใจใช่ไหม?

503
00:54:52,880 --> 00:54:55,633
ใครจะแน่ใจอะไรเหล่านี้ได้
วันจ่า?

504
00:54:55,880 --> 00:54:57,029
คุณพูดถูก.

505
00:54:57,280 --> 00:55:03,037
คนของฉันอาศัยอยู่ในมินสค์
ฉันเรียนที่มอสโกว และจากนั้น...

506
00:55:04,960 --> 00:55:07,793
- คุณไม่เคยได้ยินจากพวกเขาเหรอ?
- ไม่ ไม่มีอะไร

507
00:55:09,400 --> 00:55:12,472
- ญาติของคุณเป็นชาวยิวเหรอ?
- โดยธรรมชาติ

508
00:55:13,040 --> 00:55:16,635
ตามธรรมชาติ หากพวกเขาอยู่ในมอสโก
พวกเขาจะไม่เป็นไร

509
00:55:22,480 --> 00:55:24,152
บางทีพวกเขาอาจจะหลบหนีได้?

510
00:55:25,720 --> 00:55:27,472
บรรดาลูกหลานสกปรกของ...

511
00:55:28,400 --> 00:55:32,632
หากคุณต้องการสาบานให้ไปข้างหน้า
ฉันเริ่มชินกับมันแล้ว

512
00:55:43,560 --> 00:55:46,472
- คุณเจ็บหรือเปล่า?
- ไม่

513
00:55:48,640 --> 00:55:51,313
เอาล่ะ กันเนอร์ กูร์วิช นักต้มตุ๋น
สามครั้ง

514
00:55:52,560 --> 00:55:56,155
- เพื่ออะไร?
- เพื่อให้แน่ใจว่าทุกคนพร้อมแล้ว

515
00:55:56,400 --> 00:55:57,958
คุณลืมบทเรียนของฉันเหรอ?

516
00:56:17,800 --> 00:56:18,915
เกิดอะไรขึ้น?

517
00:56:19,480 --> 00:56:23,029
หากมีอะไรผิดพลาด
พวกคุณทุกคนคงจะตายไปแล้ว

518
00:56:23,280 --> 00:56:26,317
คุณวิ่งผ่านใต้-
เจริญขึ้นเหมือนฝูงวัวสาว

519
00:56:32,240 --> 00:56:34,708
- คุณเหนื่อยไหม?
- ไม่นิดหน่อย.

520
00:56:35,040 --> 00:56:38,032
ดีแล้ว. สังเกตไหม
มีอะไรระหว่างทางที่นี่ไหม?

521
00:56:38,400 --> 00:56:41,472
ไม่มาก.
กิ่งไม้หักตรงนั้น

522
00:56:42,040 --> 00:56:45,032
ดีมาก. ถูกต้องอย่างแน่นอน และคุณ?

523
00:56:46,320 --> 00:56:48,231
ทุกอย่างดูเหมือนปกติสำหรับฉัน

524
00:56:48,480 --> 00:56:52,029
- น้ำค้างถูกพัดออกจากพุ่มไม้
- สายตาดี!

525
00:56:52,640 --> 00:56:54,551
ดีมาก กันเนอร์ บริชคิน่า

526
00:56:55,480 --> 00:57:00,395
นอกจากนี้ยังมีสองแทร็ก
ทำโดยรองเท้าบู๊ตของพลร่ม

527
00:57:01,120 --> 00:57:04,032
ตัดสินจากนิ้วเท้า
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปรอบๆ บึง

528
00:57:04,960 --> 00:57:07,713
นั่นจะพาพวกเขาไป
เดินป่าอย่างน้อยยี่สิบไมล์

529
00:57:07,960 --> 00:57:10,872
ยิ่งดีเท่าไร
และเรากำลังก้าวข้ามไป

530
00:57:11,120 --> 00:57:12,314
ยังไง?

531
00:57:13,120 --> 00:57:15,873
ไม่ใช่ที่นี่แน่นอน
ฉันรู้เส้นทาง

532
00:57:17,320 --> 00:57:22,030
ตอนนี้ใช้เวลาสิบนาทีในการสูบบุหรี่
และล้างมือของคุณ

533
00:57:23,120 --> 00:57:24,633
ตัดมันออกไป!

534
00:57:25,120 --> 00:57:26,553
ในทางของคุณ!

535
00:57:28,240 --> 00:57:29,958
อยู่ใกล้กัน!

536
00:57:34,240 --> 00:57:35,719
มันลึกมากไหม?

537
00:57:36,120 --> 00:57:39,795
ในบางสถานที่...
มันสามารถขึ้นมาได้...

538
00:57:40,040 --> 00:57:42,952
มันสามารถขึ้นมาที่เข็มขัดของคุณได้
เก็บอาวุธของคุณให้แห้ง

539
00:57:46,320 --> 00:57:48,629
ติดตามฉัน! ขั้นตอนที่ฉันทำ

540
00:58:21,040 --> 00:58:22,314
ของสกปรกทั้งหลาย...

541
00:58:29,720 --> 00:58:32,951
- Komelkova ทำต่อไป!
- ฉัน!

542
00:59:00,560 --> 00:59:02,869
มาเร็ว...

543
00:59:03,120 --> 00:59:07,159
อย่าเข้ามาใกล้เธอนะเชษฐเวรตัก!
Ossyanina ออกไปด้วยตัวเอง!

544
00:59:07,400 --> 00:59:08,549
ไปกันเถอะ กัลก้า

545
00:59:16,480 --> 00:59:19,392
- สหายจ่า!
- คุณต้องการอะไร?

546
00:59:19,960 --> 00:59:21,951
ทำต่อไป! หรือเราจะจมกันหมด!

547
00:59:22,240 --> 00:59:24,310
รองเท้าบูทข้างหนึ่งของฉันหลุดออกมา!

548
00:59:24,560 --> 00:59:27,313
- คุณเห็นมันไหม?
- ไม่

549
00:59:27,720 --> 00:59:30,393
- คุณจะไปไหน!
- ฉันพยายามช่วยเธอ!

550
00:59:30,880 --> 00:59:32,711
ถือมัน! ไม่มีทางหันหลังกลับ!

551
00:59:32,960 --> 00:59:35,155
บริชคิน่า ยืดเสาของคุณออกไป

552
00:59:35,800 --> 00:59:38,314
ออกไปจากที่นั่นโคเมลโควา!

553
00:59:39,560 --> 00:59:40,879
ติดตามฉัน! ซึ่งไปข้างหน้า!

554
00:59:41,120 --> 00:59:42,633
แล้วรองเท้าของฉันล่ะ?

555
00:59:42,880 --> 00:59:45,030
ตอนนี้หาไม่เจอแล้ว

556
00:59:46,400 --> 00:59:48,960
เอาน่า โคเมลโควา คุณจะทำมัน.

557
00:59:49,320 --> 00:59:51,038
เดี๋ยวก่อน Zhenya!

558
00:59:53,120 --> 00:59:56,874
ทำต่อไปทำต่อไป
เกาะอยู่ไม่ไกลแล้ว

559
00:59:57,560 --> 00:59:59,312
ทำต่อไป. ซึ่งไปข้างหน้า!

560
01:00:00,240 --> 01:00:02,549
ตามฉันมาในเส้นทางของฉัน

561
01:00:05,640 --> 01:00:06,755
เหนื่อย?

562
01:00:07,040 --> 01:00:08,234
มันไม่มีอะไร

563
01:00:11,800 --> 01:00:13,153
มีปลิงอยู่ที่นี่ไหม?

564
01:00:13,400 --> 01:00:16,392
ไม่มีอะไรที่นี่
มันเป็นสถานที่ที่ตายแล้ว

565
01:00:22,160 --> 01:00:25,232
อย่ากลัวเลย
นั่นเป็นเพียงก๊าซมาร์ช

566
01:00:25,880 --> 01:00:28,952
คนท้องถิ่นบอกว่า
ชายชราแห่งป่าอาศัยอยู่ที่นี่

567
01:00:29,640 --> 01:00:32,154
- WHO?
- ปีศาจชนิดหนึ่ง

568
01:00:33,880 --> 01:00:35,552
แค่เรื่องเล่าของภรรยาเก่าก็เท่านั้น

569
01:00:36,480 --> 01:00:37,879
บางครั้งพวกเขาก็พูดถูก

570
01:00:44,960 --> 01:00:50,239
ไม่ต้องรีบ เดินช้าๆ
ตอนนี้เราก็สามารถพักผ่อนได้แล้ว

571
01:00:53,800 --> 01:00:55,028
โอ้ นั่นรู้สึกดี

572
01:00:59,400 --> 01:01:00,879
ทำงานหนักใช่มั้ย?

573
01:01:01,720 --> 01:01:04,712
- คุณสามารถพูดอีกครั้งได้
- พักผ่อนสักพัก.

574
01:01:05,040 --> 01:01:07,952
คุณเป็นคนเจ้าเล่ห์จริงๆ กัลก้า
คุณควรบีบนิ้วเท้าของคุณ

575
01:01:08,240 --> 01:01:09,559
ฉันทำ.

576
01:01:09,800 --> 01:01:13,031
ไม่ต้องกังวล. เราจะทำให้เธอเป็นคนพิเศษ
รองเท้าบูท

577
01:01:13,680 --> 01:01:14,715
ฉันเห็น.

578
01:01:16,640 --> 01:01:19,996
- หลังจากบึงเท่านั้น คุณรอได้ไหม?
- ฉันสามารถทำมันได้

579
01:01:20,240 --> 01:01:22,151
หลังจากอาบน้ำ ฉันก็ต้องการแค่นี้แหละ

580
01:01:22,720 --> 01:01:27,157
ฉันเปียกโชกไปถึง...
ฉันหมายถึงเข็มขัดทหารของฉัน

581
01:01:27,720 --> 01:01:29,153
ทำไมฉันถึงไม่ใส่ชุดชั้นใน?

582
01:01:29,400 --> 01:01:30,469
เจิ้นย่า!

583
01:01:32,400 --> 01:01:33,799
บนเท้าของคุณ!

584
01:01:34,560 --> 01:01:37,552
หยิบไม้เท้าของคุณและตามฉันมา
ในลำดับเดียวกัน

585
01:01:37,800 --> 01:01:41,873
เราจะแห้งและอุ่นขึ้น
อีกด้านหนึ่ง

586
01:01:42,640 --> 01:01:44,710
Zhenya คุณมีกระจกไหม?

587
01:01:45,800 --> 01:01:47,313
Zhenya คุณจะหวีผมฉันไหม?

588
01:01:47,560 --> 01:01:51,473
คุณก็น่ารักพอๆ กันนั่นแหละ
หวีเอง!

589
01:01:53,240 --> 01:01:55,549
- Zhenya ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระนั้น!
- ฉันกำลังมา.

590
01:01:55,800 --> 01:01:58,234
ทุกคนพร้อมหรือยัง? คุณสามารถมาได้เลย

591
01:02:01,640 --> 01:02:04,473
สหายของกองทัพแดง
ทุกคน โอเคไหม?

592
01:02:04,720 --> 01:02:06,472
ตามลำดับ สหายจ่าสิบเอก

593
01:02:06,880 --> 01:02:09,952
- ไม่หนาวเกินไปเหรอ?
- ไม่มีใครทำให้เราอบอุ่นอยู่แล้ว

594
01:02:11,240 --> 01:02:14,391
- คุณจะนึ่งเร็ว ๆ นี้
- ทำไม?

595
01:02:14,640 --> 01:02:15,959
นี่ใส่อันนี้สิ

596
01:02:18,320 --> 01:02:20,880
นั่นก็คือรองเท้าบูทหนองน้ำ

597
01:02:22,040 --> 01:02:25,157
- สะดวกสบาย?
- ดี. ยังดีกว่าบูตอีกด้วย

598
01:02:26,400 --> 01:02:29,949
เริ่มกันเลย เรามีเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง
และต้องลุยอีกครึ่งฟุต

599
01:02:30,240 --> 01:02:31,559
เอาล่ะ ดับเบิ้ล!

600
01:02:35,560 --> 01:02:37,152
ลุยเลยสาวๆ!

601
01:02:40,320 --> 01:02:43,630
- อุ่นขึ้นแล้ว Komelkova?
- ยังไม่มีไอน้ำ!

602
01:03:01,240 --> 01:03:03,879
ที่นี่ Sinyukhina Crest เริ่มต้นขึ้น
จะเพิ่มขึ้น

603
01:03:04,800 --> 01:03:08,315
อีกด้านหนึ่งของหงอน
มีทะเลสาบอีกแห่ง

604
01:03:08,960 --> 01:03:10,871
มันชื่อเลกอนเต้

605
01:03:11,640 --> 01:03:14,791
พระภิกษุชื่อนั้น
เคยอาศัยอยู่ที่นี่

606
01:03:15,960 --> 01:03:17,712
เขากำลังมองหาความสงบสุขที่ไร้คำพูด

607
01:03:19,640 --> 01:03:22,029
มีความสงบสุขที่ไร้คำพูดมากพอที่นี่

608
01:03:24,480 --> 01:03:27,870
ชาวเยอรมันมีทางเดียวเท่านั้นที่ผ่าน:
ริมยอดระหว่างทะเลสาบทั้งสอง

609
01:03:30,640 --> 01:03:35,316
และความขัดแย้งอันไม่มีที่สิ้นสุด
ความสงบสุขเป็นเพียงความปรารถนาเหมือนความฝัน

610
01:03:37,120 --> 01:03:41,796
ด้วยเลือดและฝุ่น
ม้าแห่งบริภาษกำลังวิ่ง

611
01:03:42,400 --> 01:03:44,152
และเหยียบย่ำหญ้า...

612
01:03:47,320 --> 01:03:48,878
สหายกันเนอร์ส!

613
01:03:49,560 --> 01:03:53,872
ศัตรูในรูปของชาวเยอรมันสองคน
กำลังจะย้ายไปอยู่ในภาค Lake Vop

614
01:03:54,120 --> 01:03:57,396
ตั้งใจจะแอบเข้ามาหา
ทางรถไฟคิรอฟ

615
01:03:57,640 --> 01:04:01,474
และคลองทะเลสีขาว
ตั้งชื่อตามสหายสตาลิน

616
01:04:02,160 --> 01:04:05,072
ฉันตั้งใจที่จะต่อสู้กับศัตรู
ในตำแหน่งนี้

617
01:04:05,320 --> 01:04:06,878
และบังคับให้เขายอมแพ้

618
01:04:07,160 --> 01:04:11,870
หากศัตรูเสนอการต่อต้าน
ฉันจะฆ่าคนหนึ่งและเอาอีกคนหนึ่งมีชีวิตอยู่

619
01:04:12,320 --> 01:04:15,312
- ทุกอย่างชัดเจน
- ดังนั้นควรเก็บให้พ้นสายตา

620
01:04:15,560 --> 01:04:18,393
- ให้ฉันได้พูดทั้งหมดเถอะ
- ในภาษาเยอรมัน?

621
01:04:18,880 --> 01:04:23,556
ในรัสเซีย! และคุณจะแปลถ้า
พวกเขาไม่เข้าใจ ชัดเจนไหม?

622
01:04:24,560 --> 01:04:26,391
ถ้าจะโผล่หัวออกมาแบบนั้น
ในการต่อสู้

623
01:04:27,120 --> 01:04:30,032
ไม่มีโรงพยาบาลสนามอยู่ใกล้ๆ
และไม่มีแม่ด้วย

624
01:04:32,160 --> 01:04:34,549
คุณควรมีส่วนร่วมกับชาวเยอรมัน
ในระยะไกล

625
01:04:34,800 --> 01:04:38,554
ก่อนที่คุณจะเหนี่ยวไกปืน
คุณจะถูกไขปริศนาไปตลอด

626
01:04:38,800 --> 01:04:40,153
ฉันจึงสั่งให้คุณอยู่บนพื้น

627
01:04:40,400 --> 01:04:43,710
อยู่บนพื้นดินจนกระทั่ง
ฉันสั่งให้คุณเปิดไฟ

628
01:04:44,240 --> 01:04:45,958
หรือฉันจะลืมไปว่าเธอเป็นผู้หญิงและ...

629
01:04:46,400 --> 01:04:49,472
และห้ามนอนเฝ้าเวร!

630
01:05:00,560 --> 01:05:02,710
- ชาวเยอรมัน?
- ที่ไหน?

631
01:05:03,880 --> 01:05:07,555
ให้ตายเถอะ...
ฉันคิดว่า...

632
01:05:09,120 --> 01:05:10,951
พักผ่อนบ้างนะ เฟดอต เยฟกราโฟวิช

633
01:05:11,240 --> 01:05:14,152
ไม่เป็นไร ออสยานินา
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งหลับไป

634
01:05:17,040 --> 01:05:21,318
มันจะเป็นการพักผ่อนชั่วนิรันดร์สำหรับฉัน
ถ้าฉันคิดถึงชาวเยอรมันเหล่านั้น

635
01:05:22,720 --> 01:05:26,633
ถ้าพวกมันฆ่าเจ้าหน้าที่ของเราล่ะ
หรือระเบิดวัตถุสำคัญ?

636
01:05:27,880 --> 01:05:29,791
ผมจะอธิบายให้ ทบ. ทราบได้อย่างไร
ศาล

637
01:05:30,040 --> 01:05:33,715
แทนที่จะรื้อป่า
และจับพวกเยอรมันเหล่านั้น

638
01:05:33,960 --> 01:05:35,791
ฉันนอนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

639
01:05:37,560 --> 01:05:39,152
รู้สึกเสียใจกับสาวๆไหม?

640
01:05:39,400 --> 01:05:43,313
กลัวที่จะพาพวกเขาไปสู่
โจมตี? นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว

641
01:05:43,560 --> 01:05:46,791
ไม่ มันไม่ใช่ข้อแก้ตัวถ้าฉันไม่ทำ
ปฏิบัติภารกิจของฉัน

642
01:05:47,480 --> 01:05:49,789
บางทีพวกเขาอาจจะหลับเหมือนกันตอนนี้?

643
01:05:50,320 --> 01:05:52,788
- คุณเดิมพัน
- พวกเขาก็ยังเป็นมนุษย์

644
01:05:53,040 --> 01:05:56,555
คุณบอกว่าหงอนมีเพียงอย่างเดียว
ทางให้พวกเขาเข้าใกล้ทางรถไฟ

645
01:05:56,800 --> 01:05:59,553
- และมันเกี่ยวกับ...
- สี่สิบไมล์

646
01:05:59,800 --> 01:06:03,315
ในประเทศที่ไม่รู้จัก
และเห็นความตายอยู่หลังพุ่มไม้ทุกต้น

647
01:06:04,800 --> 01:06:06,950
Margarita... นามสกุลของคุณคืออะไร?

648
01:06:07,240 --> 01:06:08,878
เรียกฉันว่าริต้าก็ได้

649
01:06:11,640 --> 01:06:12,789
คุณรังเกียจไหม?

650
01:06:15,560 --> 01:06:17,471
ถึงผู้พิทักษ์ผู้กล้าหาญของประเทศของเขา

651
01:06:18,560 --> 01:06:19,788
ของขวัญ

652
01:06:20,560 --> 01:06:23,028
- อยากบุหรี่ริต้าเหรอ?
- ฉันไม่สูบบุหรี่.

653
01:06:23,720 --> 01:06:27,793
และชาวเยอรมันก็เป็นมนุษย์เช่นกัน
ฉันไม่เคยรู้เรื่องนี้มาก่อน

654
01:06:28,240 --> 01:06:29,958
ฉันดีใจที่คุณพูดมัน

655
01:06:43,120 --> 01:06:46,157
- ย้อมสีไหม?
- ไม่ มันเป็นเรื่องจริง

656
01:06:47,040 --> 01:06:48,393
เงือก.

657
01:06:49,120 --> 01:06:51,156
ผู้หญิงหวีผมที่นี่ไม่ได้เหรอ?

658
01:06:51,400 --> 01:06:52,958
เอาล่ะ จัดการตัวเองให้เรียบร้อย

659
01:06:57,720 --> 01:07:00,712
จ่าสิบเอก
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

660
01:07:01,720 --> 01:07:03,312
คุณสามารถ.

661
01:07:04,640 --> 01:07:08,394
คุณแต่งงานแล้วหรือยัง
จ่า?

662
01:07:09,800 --> 01:07:11,950
ใช่แล้ว ฉันเอง กุนเนอร์ โคเมลโควา

663
01:07:12,880 --> 01:07:14,711
แล้วเธออยู่ที่ไหน?

664
01:07:15,240 --> 01:07:16,878
เธอถึงบ้านแล้ว เธอควรอยู่ที่ไหน?

665
01:07:17,120 --> 01:07:18,394
มีเด็กบ้างไหม?

666
01:07:19,640 --> 01:07:20,959
เด็ก?

667
01:07:23,320 --> 01:07:25,880
มีเด็กชายคนหนึ่ง

668
01:07:29,480 --> 01:07:31,232
คุณหมายถึงอะไร, มี?

669
01:07:35,320 --> 01:07:38,039
แค่นั้นแหละ. แม่ของฉันไม่สามารถช่วยเขาได้

670
01:07:41,040 --> 01:07:42,393
ทำไม

671
01:07:45,120 --> 01:07:47,395
ภรรยาของฉันเดินออกไปหาเรา

672
01:07:56,240 --> 01:07:59,391
ริต้า คุณควรบอกเขาทุกอย่าง

673
01:08:01,320 --> 01:08:03,390
ฉันจะทำเมื่อเรากลับมา

674
01:08:10,120 --> 01:08:13,556
ฉันเห็นว่าคุณได้รับการฝึกฝนมาเป็นอย่างดี
ทหาร กุนเนอร์ บริชคิน่า

675
01:08:14,040 --> 01:08:19,034
คุณจัดระเบียบได้ดี
และการต้มตุ๋นของคุณก็เยี่ยมมาก

676
01:08:22,240 --> 01:08:25,232
- คุณสังเกตเห็นอะไรไหม?
- ไม่มีอะไรมาก.

677
01:08:27,240 --> 01:08:29,037
ลืมตาไว้เถอะ ลิซาเวต้า

678
01:08:29,960 --> 01:08:34,954
หากมีการเคลื่อนไหวใดๆ ในพุ่มไม้
หากนกดูหงุดหงิด

679
01:08:36,320 --> 01:08:39,153
คุณเป็นสาวป่า คุณเห็นไหม
ทุกอย่าง

680
01:08:42,480 --> 01:08:44,152
มันสวยงามใช่มั้ย?

681
01:08:45,240 --> 01:08:47,151
ราวกับว่าไม่มีสงคราม

682
01:08:49,800 --> 01:08:54,794
ลิซ่า ลิซ่า ลิซาเวต้า
หวานกว่ามันฝรั่งอบ

683
01:08:55,880 --> 01:09:00,795
เลือกสามีที่นี่ก่อนคุณ
หรือฉันจะไปเลือกเขาให้คุณ

684
01:09:01,960 --> 01:09:04,315
เป็นเพลงเล็กๆ น้อยๆ ที่เราเคยร้องกัน
กลับบ้าน

685
01:09:04,720 --> 01:09:06,631
คุณมาจากส่วนเหล่านี้จ่า?

686
01:09:07,640 --> 01:09:09,870
ฉันเคยประจำการอยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว

687
01:09:11,160 --> 01:09:12,718
กลับบ้านเราก็เคยร้องเพลง...

688
01:09:12,960 --> 01:09:15,155
เราจะร้องเพลงด้วยกันทีหลัง ลิซาเวต้า

689
01:09:16,480 --> 01:09:20,712
เมื่อเราทำสำเร็จแล้ว
ภารกิจของเรา จากนั้นเราจะร้องเพลง

690
01:09:22,720 --> 01:09:25,234
- คุณสัญญาเหรอ?
- ฉันพูดอย่างนั้นใช่ไหม?

691
01:09:26,560 --> 01:09:29,472
อย่าลืม
สหายจ่า!

692
01:09:30,480 --> 01:09:33,153
ผู้ที่เกิดในปีแห่งความหายนะ

693
01:09:34,240 --> 01:09:36,390
อย่าจำเส้นทางที่พวกเขาเหยียบย่ำ

694
01:09:37,960 --> 01:09:41,396
พวกเรา ลูกหลานแห่งความเจ็บปวดของรัสเซีย

695
01:09:42,240 --> 01:09:44,800
ยังไม่มีเรี่ยวแรงที่จะลืม

696
01:09:46,720 --> 01:09:48,711
หลายปีแห่งการทำลายล้าง!

697
01:09:49,120 --> 01:09:52,237
ลางสังหรณ์แห่งความบ้าคลั่งหรือความหวัง?

698
01:09:52,720 --> 01:09:55,712
วันแห่งสงครามวันที่
การกบฏ

699
01:09:57,400 --> 01:10:00,073
ได้ประทับบนใบหน้าของเราด้วยเลือด
เรืองแสง...

700
01:10:01,120 --> 01:10:03,793
ได้ประทับบนใบหน้าของเราด้วยเลือด
เรืองแสง

701
01:10:04,040 --> 01:10:05,632
คุณกำลังอ่านให้ใคร?

702
01:10:06,480 --> 01:10:09,711
- ฉันถามว่าคุณกำลังอ่านถึงใคร?
- ไม่มีใคร. ถึงตัวฉันเอง

703
01:10:10,040 --> 01:10:11,632
แล้วทำไมต้องอ่านออกเสียงล่ะ?

704
01:10:13,400 --> 01:10:15,038
มันเป็นบทกวี

705
01:10:18,640 --> 01:10:20,153
คุณกำลังเครียดสายตาของคุณ

706
01:10:20,400 --> 01:10:22,152
แต่นี่มันเช้าแล้วนะสหายจ่า

707
01:10:23,240 --> 01:10:26,630
ฉันแค่คุยเฉยๆ ก็แค่นั้นแหละ
อย่านั่งบนหินเหล่านั้นนานเกินไป

708
01:10:26,880 --> 01:10:30,634
เมื่อเย็นลงก็จะดึงความร้อนออกมา
จากร่างกายของคุณ ใส่เสื้อคลุมของคุณไว้ข้างใต้

709
01:10:31,320 --> 01:10:34,039
ได้เลยสหายจ่า
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ

710
01:10:34,720 --> 01:10:36,631
และอย่าอ่านออกเสียงใดๆ

711
01:10:36,880 --> 01:10:40,714
อากาศยามเย็นหนาทึบและชื้น
และรุ่งเช้าก็เงียบสงบแถวนี้

712
01:10:40,960 --> 01:10:43,394
สามารถได้ยินเสียงได้เกือบห้า
ห่างออกไปหลายไมล์

713
01:10:54,960 --> 01:10:59,158
ถึงซอนย่า. เป็นของคุณมิชา

714
01:11:05,040 --> 01:11:06,632
คุณรวมตัวกันอยู่ที่นั่นเพื่ออะไร?

715
01:11:07,640 --> 01:11:09,039
ฉันหนาว.

716
01:11:09,400 --> 01:11:10,879
ให้ฉันรู้สึกหัวของคุณ

717
01:11:11,800 --> 01:11:13,711
คุณมีไข้นะสหายกันเนอร์

718
01:11:14,480 --> 01:11:17,552
สัมผัสแห่งความสั่นสะเทือนของบึง
เนื่องจากรองเท้าบู๊ตที่หายไป

719
01:11:19,640 --> 01:11:21,790
คุณจะเอามันตรงหรือฉันจะ
ตัดมันเหรอ?

720
01:11:22,480 --> 01:11:25,870
- นั่นคืออะไร?
- ยา.

721
01:11:27,040 --> 01:11:30,237
- ยา? มันคือแอลกอฮอล์!
- ใช่แอลกอฮอล์

722
01:11:30,640 --> 01:11:31,868
ไม่ ฉันจะไม่!

723
01:11:32,120 --> 01:11:36,318
ดื่มมัน.
นั่นเป็นคำสั่ง

724
01:11:38,560 --> 01:11:39,709
ดื่มให้หมด!

725
01:11:40,560 --> 01:11:41,959
โอ้แม่...

726
01:11:44,880 --> 01:11:46,233
กลั้นหายใจ!

727
01:11:52,640 --> 01:11:55,552
คุณจะเห็นแม่ของคุณ
เฉพาะในกรณีที่คุณรอด

728
01:12:01,240 --> 01:12:03,151
โอ้ ข้างในเต็มไปด้วยฟองไปหมดแล้ว

729
01:12:03,400 --> 01:12:06,551
นั่นไม่มีอะไรเลย คุณจะเคี่ยวลง
ในอีกสักครู่

730
01:12:06,800 --> 01:12:10,475
- คุณจะรู้สึกหนาวถ้าไม่มีเสื้อคลุม
- ไม่ต้องกังวล ฉันแข็งแกร่ง

731
01:12:16,120 --> 01:12:21,035
ฉันอยากให้ไข้นั้นหายไปภายในพรุ่งนี้
ดังนั้นจงทำให้ดีที่สุด ใช้ความพยายาม.

732
01:12:21,800 --> 01:12:23,472
ฉันจะใช้ความพยายาม

733
01:12:27,400 --> 01:12:30,312
หลังสงครามจะมีแม่
สำหรับผู้รอดชีวิตแต่ละคน

734
01:12:39,640 --> 01:12:40,789
อะไร ชาวเยอรมัน?

735
01:12:41,040 --> 01:12:44,157
- นอนราบ. ออเดอร์เข้านอนแล้ว..
- กัลก้าเป็นยังไงบ้าง?

736
01:12:44,400 --> 01:12:46,595
- ริต้าอยู่ไหน?
- เธออยู่ที่นั่นกับวาสคอฟ

737
01:13:16,640 --> 01:13:17,959
อะไร

738
01:13:31,240 --> 01:13:32,798
คุณได้ยินไหม?

739
01:13:33,640 --> 01:13:34,959
นั่นนกนะ

740
01:13:36,120 --> 01:13:40,033
ใช่แล้ว นกกางเขน
พวกนกกางเขนต่างก็อารมณ์เสียที่นั่น

741
01:13:41,320 --> 01:13:43,550
แปลว่ามีคนมาและ
ทำให้พวกเขาไม่พอใจ

742
01:13:45,880 --> 01:13:49,236
รีบไปปลุกกองทัพกันเถอะ
ได้รับการย้าย ส่งกูร์วิชไป

743
01:13:52,400 --> 01:13:55,790
ซ่อนตัวไว้! เงียบ!

744
01:14:05,240 --> 01:14:06,992
สวัสดีตอนเช้าสหายจ่า

745
01:14:07,240 --> 01:14:09,549
เช้า. เชตเวอร์ทัก เป็นยังไง?

746
01:14:09,960 --> 01:14:11,951
นอนหลับ. เราไม่ได้ปลุกเธอ

747
01:14:12,240 --> 01:14:16,631
ขวา. อยู่ข้างๆฉัน.
และก้มศีรษะลง

748
01:14:17,240 --> 01:14:18,719
ฉันจะ.

749
01:14:45,400 --> 01:14:47,038
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

750
01:14:52,800 --> 01:14:56,952
เห็นพวกเขาไหม?
พวกเขาอยู่ที่นั่น พวกเขาทั้งสอง

751
01:15:01,560 --> 01:15:02,629
สาม.

752
01:15:03,800 --> 01:15:05,153
สี่.

753
01:15:06,320 --> 01:15:07,548
ห้า.

754
01:15:08,480 --> 01:15:09,799
หก.

755
01:15:12,240 --> 01:15:14,470
หก. เซเว่น.

756
01:15:17,720 --> 01:15:19,870
แปด. เก้า.

757
01:15:21,800 --> 01:15:24,712
เก้า. สิบ.

758
01:15:25,640 --> 01:15:26,959
สิบเอ็ด.

759
01:15:28,040 --> 01:15:29,473
สิบสอง

760
01:15:30,960 --> 01:15:33,554
สิบสอง สิบสาม.

761
01:15:34,240 --> 01:15:37,152
สิบสี่. สิบห้า.

762
01:15:38,640 --> 01:15:41,950
สิบห้า. สิบหก.

763
01:16:17,320 --> 01:16:21,393
นกกาเหว่านกกาเหว่าในท้องฟ้า
กี่ปีก่อนที่ฉันตาย?

764
01:16:24,560 --> 01:16:25,709
หนึ่ง.

765
01:16:28,120 --> 01:16:29,235
สอง.

766
01:16:31,880 --> 01:16:32,949
สาม...

767
01:16:33,240 --> 01:16:36,073
จบภาคหนึ่ง